抱歉,您的瀏覽器不支援JavaScript



應用外語科

本科首頁  |  最新消息  |  應外科簡介  |  課程規劃  |  師資介紹  |  設備資源  |  規章辦法  |  表單下載  |  招生資訊  |  實習專區  |  國際合作  |  產業學院專區  |  產學與計畫案專區  |  應外科科學會  |  活動花絮  |  畢業生專區  |  畢業門檻  |  網站資源  |  English  | 
姓名: 山崎理惠子 職稱: 翻譯劇作家、導演 分機:
E-mail: 職務代理人:
照片:山崎理惠子
學歷
中國中央戲劇學院表演系碩士
日本京都產業大學主修中文學士

經歷
2000
年,於香港成立製作公司office30(三十路組),擔任翻譯,監製及導演工作,搬演過數個日本原著劇本(廣東話以及中文演出)。同時擔任日本小劇場的中文文化地區 (包括: 台灣、北京、上海、杭州、澳門等等) 的巡演統籌。
自從2016年開始,在台灣阮劇團和日本導演流山兒祥合作,擔任日方製作以及助理導演。發現了台灣演員的特質與潛在能力,並受到吸引,決定要與台灣劇場人一起創作,並向台灣提供與日本戲劇交流合作的機會。進而與台灣演員曾經共同創立了亞戲亞(2018年解散)。同時在日本創立了亜細亜の骨。
2020年在新冠狀肺炎疫情之下,也馬不停蹄地進行台日跨國合作。包括阮劇團x流山兒★事務所《道 7日間》。影像讀劇作品《里斯本的情人》作家: 鴻鴻  主演:莫子儀
https://asianrib.wixsite.com/lamante-a-lisbona 歡迎去逛我們的網站~~ 

近年主要劇場作品
2020 
亜細亜の骨 亞洲文本讀劇季 企劃翻譯‧導演
亜細亜の骨 台日港跨國合作《食用人間》翻譯導演
嘉義小劇場節 亞洲專欄讀劇  翻譯暨導演
2019
日本‧樂劇團演出新営藝術節參加作品《女人的平和》製作人
阮劇団 《嫁粧一牛車》 助理導演
亜細亜の骨・阮劇團・黑眼睛跨聯合主日本讀劇季》策展人暨翻譯: 山崎理惠子
林孟寰作品《野良犬之家》翻譯暨導演: 山崎理惠子
2018
日本劇場工作坊 松島誠 企劃/翻譯
阮劇團 演出《嫁妝一牛車》日方製作/助理導演
亞戲亞/亞細亞的骨  《杏仁豆腐的心裏話》
日本‧樂劇團演出高雄春天藝術節參加作品《第12夜》製作人
林孟寰作品《同棲時間》企画・戲劇顧問・字幕: 山崎理惠子

給台灣觀眾的作品包括
榴華殿《道場寺》、庭劇團PENINOMrs.P.P.Overeem》、流山兒事務所《玩偶之家(狂人教育)》、《高級生活》、《義賊☆鼠小僧》、樂塾劇團《女人的和平》等等

主要翻譯作品
《杏仁豆腐的心裡話》        原作:鄭義信
《夜行動物》                原作:小檜山洋一
《狂人教育》                原作:寺山修司 改編:流山兒祥
《沙律殺人事件》、《掛號》、《起泡泡了 滾滾水了》、《可以睡覺》、《廁所在這裡》 原作:別役實   譯作日本當代劇作選由唐山出版社出版